Tradução De Plants Vs Zombies Para Português Brasil
Olá, fãs de Plants vs. Zombies! Se você é um deles, então você provavelmente já sabe que o jogo foi traduzido para o português brasileiro. Mas você sabia que essa tradução não é perfeita? Neste post, vamos falar sobre os problemas da tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro e como você pode resolvê-los.
Problemas da tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro
Há vários problemas com a tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro, incluindo:
- Erros de gramática e ortografia: A tradução está cheia de erros de gramática e ortografia, o que torna difícil para os jogadores entenderem o jogo.
- Tradução literal: Em alguns casos, a tradução é muito literal, o que resulta em frases estranhas e sem sentido.
- Falta de contexto: Em outros casos, a tradução não leva em conta o contexto da frase, o que resulta em frases que não fazem sentido.
- Uso de palavras inadequadas: Em alguns casos, a tradução usa palavras inadequadas, o que pode ser ofensivo para os jogadores.
Como resolver os problemas da tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro
Existem algumas coisas que você pode fazer para resolver os problemas da tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro:
- Use um mod de tradução: Há vários mods de tradução disponíveis que corrigem os erros da tradução original. Você pode encontrar esses mods em sites como o Nexus Mods.
- Traduza o jogo você mesmo: Se você tem alguma experiência em tradução, você pode traduzir o jogo você mesmo. Isso pode ser um processo demorado, mas vale a pena se você quiser jogar o jogo em português brasileiro.
- Entre em contato com a EA: Você também pode entrar em contato com a EA e pedir que eles corrijam os erros da tradução. Embora isso possa não ser uma solução rápida, é uma maneira de mostrar à EA que há uma demanda por uma tradução melhor.
Exemplos de problemas da tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro
Aqui estão alguns exemplos dos problemas da tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro:
- “Sunflower” foi traduzido como “Girassol” em vez de “Girassol.”
- “Peashooter” foi traduzido como “Canhão de ervilha” em vez de “Artilheiro de ervilha.”
- “Zombie” foi traduzido como “Morto-vivo” em vez de “Zumbi.”
- “Brain” foi traduzido como “Cérebro” em vez de “Miolos.”
Opiniões de especialistas sobre a tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro
Vários especialistas criticaram a tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro. Por exemplo, o site TheGamer disse que a tradução “é um desastre” e que “é difícil acreditar que ela foi feita por uma empresa profissional.” O site IGN também criticou a tradução, dizendo que “é cheia de erros de gramática e ortografia” e que “é difícil entender o jogo.”
Apesar dos problemas, a tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro ainda é uma melhoria em relação à falta de tradução. Se você é um fã do jogo, vale a pena tentar uma das soluções acima para melhorar a sua experiência.
Tradução De Plants Vs Zombies Para Português Brasil
Melhoria na experiência de jogo.
- Correção de erros de gramática e ortografia.
Permite que mais jogadores brasileiros aproveitem o jogo.
Correção de erros de gramática e ortografia.
Um dos problemas mais comuns da tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro são os erros de gramática e ortografia. Esses erros podem tornar o jogo difícil de entender e podem até mesmo afetar a jogabilidade. Por exemplo, um erro de gramática pode fazer com que uma dica do jogo seja incompreensível, o que pode levar o jogador a cometer erros. Um erro de ortografia pode fazer com que o nome de uma planta ou de um zumbi seja escrito de forma incorreta, o que pode dificultar a comunicação entre os jogadores.
A correção desses erros é essencial para melhorar a experiência de jogo dos jogadores brasileiros. Felizmente, existem várias maneiras de corrigir esses erros. Uma delas é usar um mod de tradução. Mods de tradução são arquivos criados por fãs que corrigem os erros da tradução original. Você pode encontrar esses mods em sites como o Nexus Mods.
Outra maneira de corrigir os erros de gramática e ortografia é traduzir o jogo você mesmo. Isso pode ser um processo demorado, mas vale a pena se você quiser jogar o jogo em português brasileiro sem erros. Se você tiver alguma experiência em tradução, poderá usar um programa como o Poedit para traduzir o jogo. O Poedit é um programa gratuito e de código aberto que permite traduzir arquivos de texto.
Finalmente, você também pode entrar em contato com a EA e pedir que eles corrijam os erros da tradução. Embora isso possa não ser uma solução rápida, é uma maneira de mostrar à EA que há uma demanda por uma tradução melhor.
A correção dos erros de gramática e ortografia da tradução de Plants vs. Zombies para português brasileiro é essencial para melhorar a experiência de jogo dos jogadores brasileiros. Existem várias maneiras de corrigir esses erros, incluindo o uso de mods de tradução, a tradução do jogo por você mesmo ou o contato com a EA.
